I had never known this Becky.
Of course I know that Becky (link to the Japanese website) who is a British-Japanese populer comedienne in Japan. But I am not talking about that Becky.
I had never known her until my funny friends Kaz & Rick told me about her.
They said that they watched her movie showing her dancing posted by herself on Youtube and fell in love with her at first sight.
So they said to me again and again, "YOU SHOULD WATCH HER MOVIE! You must love a cute and younger girl like her!"
...You understand they are very FUNNY?
Incidentally, in fact Rick loves that Becky too.
But these guys seem not to know that girls sometimes become sly, even cruel.
And Becky chan's family name is also..."Cruel."
You guys, take care!
(*I do not know which is her name's correct spelling "Becky" or "Beckii" in detail.)
ベッキーちゃんがテレビ東京の深夜番組（深夜28時15分～）に出ている！
わたしはこのベッキーのことは知らなかった。
もちろんイギリス人と日本人とのハーフの、日本で活躍しているタレントであるベッキーのことは知っていた。だけどわたしが言っているのは、そっちのベッキーのことではない。
わたしの愉快な友人、KazとRickに教えられるまで、わたしは彼女のことを知らなかった。
彼らは彼女が自らYoutubeにアップロードした彼女のダンス動画を観て、彼女に一目惚れしてしまったそうだが、
彼らは何度も何度もわたしに言うわけだ、「きみは彼女の動画を観るべきだ！ きみは彼女みたいな可愛くて若い女の子が好きに違いないから！」と。
……こいつらがすごく愉快だってわかったでしょ？
ついでに言えば、実はRickはあちらのベッキーも好きなんだけれど。
しかしこの連中は、女の子たちが時々ずる賢く、それどころか冷酷（Cruel）にすらなることを知らないらしい。
そして、ベッキーちゃんの名字も……「クルーエル（Cruel）」。
おまえたち、気をつけろよ（笑）。
資料：リンク先の記事の翻訳（〔 〕は訳者の補足）
－－－－－
ベッキー・クルーエルとは誰だ？ 彼女はイギリス出身の14歳の少女で、12月9日にDVD「This is Beckii Cruel」で日本デビューを果たすことになっている。
彼女を次のリア・ディゾンとあだ名する人たちもいる。わたしたちはそうは思わないが、日本人のお好きなようにといったところか。
ベッキーは彼女自身がYoutubeに投稿したヴィデオによって見出された。彼女はアニメソングに合わせて自分自身が踊るヴィデオをよく投稿していた。彼女のヴィデオは非常に多くの人々に視聴され、ニコニコ動画では表彰された。そこ〔恐らくYoutubeやニコニコ動画〕には彼女のコミュニティ・スレッドすらある。
彼女は10月25日の秋葉原エンタまつりのステージに出演する予定である。
もしこれが見出されるための方法だというのならば、わたしはこう考え始めるだろう。わたしたちのうち何人かはちゃちなヴィデオを投稿する必要がある。ただそうするだけで、わたしたちだって日本でデビューできてしまうのだから。
－－－－－
No comments:
Post a Comment