Electronic dictionary

I went to my laboratory at university without my electronic dictionary from home.
I was very astonished when I noticed that there because it is too hard for me to read the German text without it.
Going with my paper-made dictionary, I unwillingly began to read a text with it.
However I realized that I read the German text at the same pace, whether with the electronic dictionary or the paper-made one.
I was still more astonished when I noticed that.

電子辞書を自宅に忘れて大学の研究室に行ってしまった。
研究室でそのことに気づいて愕然とした。なぜなら電子辞書なしでドイツ語を読むのは、わたしにはたいそう難しいからだ。
紙の辞書は持って行っていたので、やむなくそれでテキストを読み始めた。
しかしながら気づいたのは、電子辞書を使おうと紙の辞書を使おうと、わたしのドイツ語を読むスピードは大して違わないということだった。
そのことに気づいたとき、私はなお一層愕然とした。

A stiff neck has hurt me for 3 days.
It seems that it will not ease my pain.
This is the first time for me to be injured so seriously by a stiff neck.
By the way, I have not seen a massager. I am also busy.

肩こりに苦しめられて早3日。
わたしの痛みを和らげるつもりはないようだ。
肩こりにこんなに苦しめられるのは、これが初めてだ。
ちなみに、マッサージにはまだ行っていない。わたしも忙しいのだ。